День древнеисландской саги

День древнеисландской саги в Ska vi LÄSA?

Книжный магазин Ska vi LÄSA? продолжает проводить тематические дни, - в этот раз мы вновь погрузимся в культуру Исландии.
8 февраля мы вместе с Вами обратимся к древнеисландской литературе и ее иллюстраторам.

Программа:

Вы можете посетить любое количество лекций: как одну, которая вам понравилась, так и все мероприятия из нашей программы.
Для участия необходимо пройти регистрацию и оплатить входной билет.

13:00 - лекция «Эдда: Песни о богах и героях»: новое издание первого полного перевода Софьи Свириденко и отечественная переводческая традиция (Елена Дорофеева)
15:00 - презентация "Первого грамматического трактата"
17:00 - лекция "Иллюстрирование исландских саг: от средневековых манускриптов до современных изданий"

Подробнее о каждом...

Регистрация завершена

Подробнее о каждом мероприятии:

13:00
«Эдда: Песни о богах и героях»: новое издание первого полного перевода Софьи Свириденко и отечественная переводческая традиция

Елена Дорофеева

Литературовед, редактор серии «НордБук» издательства «Городец», автор телеграм-канала "Под северной звездой", составитель книги «Эдда: Песни о богах и героях» (2024).

Поговорим о новом издании «Эдды» в переводе Софьи Свириденко, вышедшем в конце 2024 года в Издательстве им. Сабашниковых, об истории рукописи и ее публикации, а также о других трудах талантливой переводчицы, поэта и музыковеда. Рассмотрим и другие издания «Старшей Эдды» и ее отдельных песен в переводах А. Корсуна, В. Тихомирова, Е. Мелетинского.

Продолжительность: 1-1,5 часа

15:00
Презентация «Первого грамматического трактата»

Анна Феликсовна Литвина

Кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Лаборатории лингвосемиотики НИУ ВШЭ

Фёдор Борисович Успенский

Доктор филологических наук, член-корр. РАН, директор Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН

Дарья Сергеевна Глебова

Кандидат филологических наук, старший преподаватель Школы филологических наук НИУ ВШЭ, академический руководитель магистерской программы "Русская литература и компаративистика"

На презентации будет представлен один из самых ярких памятников древнеисландской лингвистической мысли XII столетия, так называемый «Первый грамматический трактат». В ходе встречи мы обсудим содержание и особенности трактата, его связь со скальдической поэзией и континентальной ученостью, место в интеллектуальной культуре Древней Исландии XII в., а также принципы перевода столь сложного памятника. Как исландцу XII в. удалось изобрести и применить методы, которые характерны скорее для лингвистики XX в.? Почему языку в средневековой Исландии в принципе уделялось такое большое место? Попробуем ответить на эти и другие вопросы по ходу встречи.
В представляемой книге читатель найдет русский перевод трактата, а также подробный комментарий, введение и цикл опубликованных ранее статей о трактате на русском языке, призванные помочь читателю погрузиться в контекст, в котором возник этот уникальный памятник, и разобраться в основных терминах и понятиях трактата.

Продолжительность: 1-1,5 часа

17:00
Лекция «Иллюстрирование исландских саг: от средневековых манускриптов до современных изданий»

Амина Батанова

Магистр истории искусств, независимый исследователь, автор телеграм-канала о скандинавском искусстве "Северный ветер"

Искусствовед Амина Батанова расскажет о том, как и зачем иллюстрировали исландские саги в Англии, США, в странах Скандинавии, Германии, Франции, Польше и России в разные эпохи, начиная с момента появления первых рукописей XIII века. На примере иллюстраций из более чем 30 изданий она покажет и сравнит разные подходы к визуализации событий и героев, описанных в сагах, а также расскажет о социально-историческом и культурном контекстах, в которых эти издания появлялись.

Продолжительность: 2 часа

Регистрация завершена